The 2010 Volvo XC-60 looks like a station wagon, but it’s bigger than most of the cars in that category.